1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
КАШЛИЦА
JO: Кей!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
Това е, Кей.
Това е, продължавай да дишаш.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Сега всичко ще е наред.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
Значи не си пуснал газта?
КЕЙ: Не.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Не чакам наоколо
за да се случи ново убийство.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Някой трябва да направи нещо.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Това ли е картината?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Това не е почеркът на Лиз.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
какво искаш да кажеш
Това е на майка ми.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Ти ли уби Соня?
не разбираш ли

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Има някой там
който иска да убие Сали Макгоуън.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Искат да ме убият.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Ти уби онова малко момче.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Ти го примами,
и ти го намушка!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Ти си... чудовището.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
МЕКО: Джо...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..какво стана?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Тя е.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Тя е Сали Макгоуън.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Тя го призна?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Тя уби онова малко момче.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Бог.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Просто продължавам да си представям
и като си го представя, като...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
О, Боже, бедното му семейство.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Хей, не можете да поставите всичко това
върху себе си.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Тя е чудовище.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Не се чувства истински.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Беа винаги е била толкова...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
..обикновен.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Тя се кълне, че вече не е Сали,
но...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..това е всичко, което виждам
когато я гледам.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Убиецът на Роби Харис.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Алфи не може да разбере.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Господи, не искам той да чувства
както правя в момента.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Може и да няма начин
да спре това.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Той е само на шест.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Има много време за всичко това.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
И може би Беа така си помисли
както добре.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
И тогава идеалното време
просто никога не пристига.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Заставате ли на нейна страна?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Не, разбира се, че не застъпвам
с нея.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
не

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Не съм най-големият фен на Беа, но...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..едно нещо, в което никога не съм се съмнявал
е, че тя те обича.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Не знам ме интересува.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Ще получим помощ.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
И ще кажем бавно на Алфи.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
ДЖО ХЛИПА

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Само по малко.
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Господи.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Чувствам се вцепенен.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Сякаш тази голяма дупка се е отворила,
и просто продължавам да падам.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
МЕКО: Хей. ела тук
ТЯ ДУХНЕ

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
ох...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Разказах й всичко.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Всичко това.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Дай й време, а?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Не мисля, че има достатъчно време
в света.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Знаех истината.
Обичам те независимо.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Знаеше от самото начало.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Не трябваше да го крия от теб.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Никога не съм я виждал толкова ядосана.
Толкова разстроен.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
какво каза тя

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Нищо, което не съм заслужила.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
О, Беа.
Че й съсипах живота.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
това не е истина
не е ли

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
БЕА ВЪЗДЪШКА

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
трябва да тръгваш

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
ще закъснееш
за вашата собствена изложба.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Не, ще го отменя.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Това само ще накара хората да се усъмнят.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Трябва да продължим както обикновено.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Но ако Джоана проговори...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
..и грешните хора чуват...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Знаем какво ще се случи.
Същото, както се случи със Соня.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Не си в безопасност.
Не мога да те оставя тук.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Просто... покажете се

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
и изнесете речта си.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Ще се чувствам добре тук, докато се върнеш.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Джоана може да ме мрази сега,
но тя няма да говори.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
„О, Боже мой. През цялото това време
Оставих те сам с Алфи.

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
БЕА: „Не можеш да мислиш
Бих го наранил някога.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
„Ще направя всичко, което мога
за да защити Алфи,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
"и никога повече няма да го видите."

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
ЧУКАНЕ

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
ЧУКАНЕ

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Майкъл.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Джоана ти е казала, предполагам.
Да, има.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
как е тя
как мислите

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Бихте ли й казали нещо за мен?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Кажи й, че все още съм аз.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Все още съм майката
тя винаги е била позната.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Не мисля
това ще има значение.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
чуй ме
Ако нараниш Джоана...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..ако нараниш Алфи...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..ще дойда за теб...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..и няма да спра.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
О, Майкъл.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Пазех Джоана
през целия си живот.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Много преди ти да се появиш.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
И все още ще го правя
дълго след като си отиде.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
СОНЯ: „Казвам се Сали Макгоуън.
ще свърша...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
„Ще сложа край на живота си тази вечер.
Взех малко...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
— Взех някакви хапчета.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
ПРЕЗ СЪЛЗИ: „Не мога да понеса вината.
Аз... не мога.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
— Не е вярно. аз не съм тя.
какъв е смисълът

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
"Все пак ще ме убиеш, така че..."

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ТЯ ВИКА

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
ЗАДУШЕНО: Не...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Стивън, какво правиш тук?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Получих всичко ясно от полицията
за да го изпразните.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Не че някой ще бъде
чакам да наема това място сега.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Да, вероятно трябва да ти кажа.
Можете също да посочите моето място.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
заминаваш ли
Ммм

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Така че ще ви спести труда
да ме уволни официално.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Не става въпрос за Деби, нали?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
не не

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Нещата са малко объркани
точно сега

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Разкажи ми за това.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Колкото по-скоро някой се отърве
на Сали Макгоуън,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
колкото по-скоро можем всички
върнем живота си към нормалното.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Отървава се от нея?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Изгонва я от града. Каквото и да е.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Никой не знае коя е тя.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Нищо не остава тайна за дълго
в този град.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Изглежда, че винаги имаш своите забележителности
настроен на някого.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
ДЖО СЕ ХИКА
Кой е заподозрян номер едно днес?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
о...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..не знам.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Нямам представа.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
МАЙКЪЛ: Хей.
о къде беше

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Никъде особено.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Просто опаковам основни неща.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Ще взема Алфи от Рейчъл,
и тогава можем да тръгваме.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Не искам майка ми да умре.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
хей

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
хей

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Никой не знае коя е тя.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Но човекът, който уби Соня
се опита да убие Кей.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Те няма да спрат.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
И това ме ядосва толкова много
че ми пука.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Никога не искам да я видя отново,
но не знам дали мога да си тръгна.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Слушай, това е на Bea сега.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Ако има нужда от защита,
тя може да отиде в полицията.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Тя може да си тръгне.
Тя може да промени името си отново.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Това не е наш проблем. Нейно е.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Но винаги съм се чувствал отговорен
за нея.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Ако нещо лошо й се случи,
Никога не бих си простила.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Аз съм такъв шибан идиот.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
След всичко, което направи,
и все още искам тя да е добре.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Няма голяма тълпа.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Не знам какво очаквах.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Хората са разтревожени, предполагам.
Мм-хм.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
ЛИЗ ИЗПЪХВА

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
О, този кървав град.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Нищо освен малки умове и клюки.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Знам, че не искаш да чуеш това.
и...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
И мразя да го казвам,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
но трябва да изчезна отново.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Правил съм го и преди.
Мога да го направя отново.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Беше преди почти 30 години.
Джоана беше... беше дете.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Тя никога няма да ми прости.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
О, и ти ще се оправиш
за това никога повече да не я видя?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Или Алфи?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Първо беше Соня.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Тогава се опитаха да убият Кей.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Приближават се.
Какъв избор имам?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Е, те ще намерят кой го е направил.
И ако не го направят?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Можеш да дойдеш с мен.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Трябваше да си сменя името.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Няма повече Елизабет Блекторн.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Да, така става.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Но това е цялата ми кариера изтрита.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Моите картини.
Не бих имал претенции към тях.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Дори и да исках,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Не мога просто да забравя целия си живот
просто защото ти...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Мислиш, че заслужавам това.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
След цялото това време,
до това ли се свежда?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Не това казах.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Но може би го заслужавам.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Може би няма забърсване
плочата е чиста след това, което направих.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Може би все още съм Сали Макгоуън
все пак.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
здравей

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
О, Боже, не. моля

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Да разбирам. няма да го направя

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
аз ще бъда там

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Кой беше това?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Беа, кой беше това?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
прав си

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Трябва да останеш.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Тук ще си в безопасност.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Ти не си част от това.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
ЧУКАНЕ

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
здрасти
по-добре ли се чувстваш

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Много, благодаря.
Хубаво е да си на крака.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Рейчъл любезно ни позволява да останем тук
за няколко дни.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Полицията каза ли нещо друго?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
О, все още разследвам.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
Задната врата беше принудена,
очевидно.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
И който и да го е направил,
не остави следа.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Наистина става по-лошо да си помислиш...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
че който и да го е направил
обмисли го внимателно.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Е, просто се радвам, че си добре.
О, здрав съм като стари ботуши.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
ДЖО СЕ ХИКА

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
добре ли си
Да, просто съм уморен.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
За Рейчъл ли е?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
о, не Тя, ъ...
Трябваше да бърза до болницата.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Майка й се обърна
за по-лошо, очевидно.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
о, не
да

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Алфи! Хайде тръгваме.
О, Рейчъл не ти ли каза?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Тя го взе със себе си.
До болницата?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Да, защото не бях тук
по това време, така че тя ги взе и двамата.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
О, добре. не
Не, тя никога не се е обаждала.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
о Е, виж, беше внезапно,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
така че тя вероятно ще ти се обади
когато има шанс. да

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Много сте добре дошли да останете
ако обичате.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
Казах на децата
Бих спасил тази торта.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
О, не, благодаря. Мисля, че...
Мисля просто да отида да го взема.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Звучи сякаш има достатъчно
да се притеснявам.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Ще се видим по-късно
да

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
ВОЙ НА СИРЕНИ

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
РЕЙЧЪЛ: „Телефонът на Рейчъл.
Оставете съобщение.

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Рач, Джоана е.
Толкова съжалявам да чуя за майка ти.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Да, дойдох да взема Алфи
от ръцете си.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
здрасти
Да, мога ли да ви помогна?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
да Търся Рейчъл...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Съжалявам, както го казах, току-що...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Току що разбрах
Не й знам второто име.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Хм, тя влезе преди малко
с нейната майка.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
А как се казва майката?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
да Не знам и това.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Ъъъ... тя има моето малко момче.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Кой го прави? Рейчъл.
Съжалявам, тук съм само за да го взема.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Хм, добре, аз...
Страхувам се, че имам нужда от пълно име.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Но тя трябва да е минала оттук,
може би преди един или два часа.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Тя е дребна. Бяло-руса коса.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
помниш ли
Тъкмо започнах смяната си.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Може би бихте могли да се обадите на приятеля си?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Да, пробвал съм това.
Тя не отговаря.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Е, имаме зона за чакане.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Добре, добре. благодаря

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
— Телефонът на Рейчъл. Оставете съобщение.

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Рач, отново е Джоана.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Хм, изглежда не мога да те намеря
в болницата.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Вече малко започвам да се притеснявам.
Можеш ли да ми се обадиш, когато получиш това?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
благодаря

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Кей, аз съм.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Сигурен ли си, че Рейчъл дойде
до болницата?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Ъ, болница Флинстед?
КЕЙ: „Това ми каза тя.“

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Ъ, знаеш ли името на майката на Рейчъл,
случайно?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
— Да, разбира се. Това е Мари.
Второ име?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
— Ъ-ъ... не съм толкова сигурен
за това.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
„Мисля, че започва с H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
„Ъъъъ, добре, не е същото
като на Рейчъл. Знам толкова.

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Добре, не се притеснявай. благодаря
Ще продължа да търся.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
извинете ме извинете ме

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Хейли!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Хейли.
здрасти

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Къде са майка ти и Алфи?
аз не знам

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Но той беше тук, нали?
Мм-хм.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
И така, къде са отишли?
Мама го взе.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
къде? До кафенето?
Къде го отведе?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
аз не знам

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Хейли, помисли.
К-Какво точно каза тя?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
ЖЕНА: Рейчъл...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Мари?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Мари, къде е Рейчъл? къде е...
Къде е дъщеря ти Рейчъл?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Тя си отиде за него.
СЗО?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
моля това е важно

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Мари, малкото ми момче беше тук.
Алфи.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
видяхте ли го

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Роби...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
какво каза

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
МАРИ ИЗПЪХВА

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Мари...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
..току-що ли каза Роби?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Мари Харис.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Роби Харис беше твой син.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Така че Рейчъл...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
о боже

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..е негова сестра.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
МАЙКЪЛ: „Ало? Джо?

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
чакай Чакай, Майкъл. почакай
почакай

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Майкъл. Той си отиде. Тя го е взела.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Рейчъл взе Алфи.
Проверявам парка.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Не знам къде другаде да търся.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Не са в болницата.
Не са в дома й.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Тя не отговаря на телефона си.
Не мога да повярвам, че го напуснах.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Не мога да повярвам
Просто го оставих там.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
— Джо, не разбирам.

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Рейчъл е сестрата на Роби Харис.
Малкото момче, което майка ми уби.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Тя се е преструвала всичко това
време и сега тя има Алфи.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'Сигурен ли си?'
Да, разбира се, че съм сигурен.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Той си отиде, Майкъл.
Не си го въобразявам.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Аз съм в парка.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Карах наоколо...
Вижте, можете ли да се обадите на полицията?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Майкъл, ами ако тя го нарани?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
„Слушай, ще го намерим, става ли?
Обещавам ти.

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
добре

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
О, хей Търся Алфи.
Виждали ли сте го?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
ФАТИМА: О, той не е бил тук.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
пийте едно кафе
да, хайде Изглеждаш изтощен.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
седнете Не, той е с Рейчъл,
но тя не вдига.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
С Рейчъл?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
да Сещате ли се къде
може да го е взела?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Опитахте ли Кей в къщата?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Имаш ли номера
за съпруга си?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Те имат място в Лондон,
нали?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Съжалявам, объркана съм. Защо да
Рейчъл да заведе Алфи в Лондон?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Защото мисля, че тя иска да го нарани.
какво?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Не. Защо би?
Искаш ли да ти помогнем?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Ще обиколим и ще разгледаме.
да благодаря

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Ако го видите,
не го изпускай от поглед.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Виждали ли сте Рейчъл или Алфи?
Трябва да ги намеря. спешно е

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Не. Е, ако ги намерите,
обади ми се моля

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
И не ги пускайте.
чакай

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Беа получи телефонно обаждане
тази сутрин.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Не знам кой беше.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
беше странно,
но тя излезе веднага след това.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Но не би ми казал къде.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
BEA: 'Джоана, добре ли си?'
къде си

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
— Хубаво е да чуя гласа ти.
Не, няма време.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Рейчъл има Алфи.
— Знам.

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
знаеш ли къде е той

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
— Всичко е наред, скъпа.
Ще направя всичко по-добро.

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Не всичко е наред.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Тя ще го нарани
заради това, което направи ТИ.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Тя ще нарани малкото ми момче.
'Не се притеснявай. Аз ще го оправя.

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
За бога, мамо!
„Помни, че те обичам.“

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
мама?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
ТОН ЗА ЗАЕТО
„Здрасти, това е Беа. Оставете съобщение.

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
мамка му

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
ПЛИСКАНЕ НА ТЕЧНОСТ

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Рейчъл. къде е той
Беа.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Вие успяхте.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Къде е Алфи?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Или да те наричам Сали?
Кое предпочитате?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
къде е той

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
РЕЙЧЪЛ ВЪЗДЪШКА

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
той е добре

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Алфи?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Алфи? Алфи, събуди се, скъпа.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Това е Нана.
Остави го.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Чаршафите, върху които е, са напоени с бензин.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
какво мислиш
Трябва ли да рискувам?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Какво си му направил?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Това е само малко успокоително
в неговото шоколадово мляко.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Той ще се оправи.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Или, добре...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
това зависи от теб, наистина.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Алфи няма какво да прави
с което и да е от това.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Нито брат ми.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
„Здрасти, това е Беа. Оставете съобщение.

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
ФАТИМА: Йоана.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Йоана!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
чакай

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Наистина ли мислиш
че Рейчъл може да нарани Алфи?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
да Точно сега не мога да си обясня защо.
Добре, виж, видях я.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Е, колата й поне.
кога

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Преди около час.
Трябва да ми кажеш къде.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Стивън и аз
бяха на обичайното ни място.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Знаеш ли къде ме видя последно?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Само нейната кола беше там,
така че не можахме да влезем. Съжалявам.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Не можах да ти кажа, защото...
благодаря

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
да благодаря
ФАТИМА ВЪЗДЪШКА

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
как ме намери

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Майка ми търси години наред.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Тя мислеше само за това.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
И тя дори се сближи веднъж.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Но те те преместиха. Quicksmart.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Това е Мари.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
да добре
беше риск да я доведа тук,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
но ще си заслужава
в крайна сметка.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
седнете

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Не е нужно да правите това.
седнете

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Бях възпитан да вярвам
започнеш нещо, завършваш го.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
И това...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..това нещо е...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..част от живота ми толкова дълго време.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Затова съм роден, наистина.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Тъжно, нали?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Но, да. да аз поех
търсенето, когато мама се разболя.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Ето защо отидох на работа в затвора,
наистина.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Просто исках да намеря пазач
който може да те е познавал.

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
Полицията не помогна.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Но пазачите в затвора са...
ТЯ ТРЪПВА

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
..те не са най-умната група,
съжалявам да кажа.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Но, нали знаеш...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..колкото се доближих,
винаги е било просто...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..шепот, слухове, без имена,
нищо, което можех да хвана.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
И тогава един ден...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..дочух нещо
Не трябваше да го правя.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Беше име.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Име на град.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Този град.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Така че току-що дойдох
и го побутна леко.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Ти уби Соня
защото си помислил, че тя съм аз.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Е, това беше честна грешка.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Отидох в затвора, Рейчъл.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Излежах присъдата си.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Десет години?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Искам да кажа, какво е това
срещу целия живот на Роби?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Мари е отровила ума ти.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Животът ти ще бъдеш
изхвърляне, ако направите това.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
И какъв живот е това тогава, а?
а?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Просто се родих като утеха,
а...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
заместител, който никога
доста успя да запълни празнотата.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Празнотата, която си направил.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
съжалявам

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Аз... толкова съжалявам.
Запазете го.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Запазете го за вашето признание.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Какво искаш от мен?!
Искам ИСТИНАТА!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Шибаната истина!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Всичко това този път.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Всичко, което не си казал
съдът.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Никакво хленчене
за лош живот.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Без преструвки
че не си искал да го направиш.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Знаехте точно
какво правеше.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Искаше да убиеш Роби
защото си зъл...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..докрай.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
И никога не е трябвало да ви позволяват
извън затвора.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Те трябва да напуснат вас и всички
като теб зад решетките да изгният.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
И когато сте готови
казвайки всичко това...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
..ще се сбогуваш
на Джоана и на Алфи,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
и ти ще запалиш пламъка.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Това ще е предсмъртно писмо
и признание, събрано в едно.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
БЕА ИЗПЪХВА

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Моля те, Рейчъл.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Ще направя каквото искаш.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Но Алфи...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Алфи... Направи каквото ти се каже,
и ще изведа Алфи навреме.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Животът му е във вашите ръце.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
О, моля те...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
БЕА: Онзи ден...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Знаех какво ще направя.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Това не беше нещо, което Роби направи.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Просто го избрах
защото беше малък.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Винаги се мотае наоколо,
иска да играе с по-големите деца.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Знаех, че е слаб...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
..и той нямаше да отвърне.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Изчаках до другите деца
беше избягал към люлките,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
и казах на Роби
да останеш с мен.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Разбира се, че го направи.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Защото той би направил всичко
Казах му.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Взех го...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..го заведе до къщата.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Заведе го в старата къща
в края на нашата улица.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Държахме се за ръце.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Обещах му близалка
когато стигнахме там.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
РЕЙЧЪЛ ИЗПЪХВА

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
продължавай

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Имах нож...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
които бях взел от кухнята
у дома.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Трябваше да го точа на камък.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Бях виждал някой по телевизора да го прави
другата седмица.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Никога не съм казвал това на полицията.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Само адвокатите.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
И се увериха
журито никога не го е чуло

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
защото щеше да изглежда зле
за мен, ако го направиха.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
РЕЙЧЪЛ ВЪЗДЪШКА

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Х-Той...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
..изглеждаше толкова изненадан.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Това най-много си спомням.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Сякаш наистина не можеше да повярва
това се случваше.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Но беше толкова лесно.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
помня...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Спомням си, че усещането ми хареса
от него.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Ти, шибана зла кучко!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Джоана, върви!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Алфи! Алфи!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
събуди се хайде
РЕЙЧЪЛ И БИ ГРУНТ

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Алфи, хайде
трябва да тръгваме сега.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
не! не!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
РЕЙЧЪЛ ВИКА

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
ИЗКРИВЕНО: Хайде. Хайде, Джоана.
Йоана. Йоана.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
добре Можем да тръгваме.
Ще те измъкна оттук.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
ДЖО ДИША ТЕЖКО

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
— Моля те, Джоана. Трябва да тръгваме.

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Люси.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
БЕА ВИКА

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
'Луси...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
— Луси.

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Изведете Алфи от тук.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
„Слушай гласа ми. Луси.

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
РЕЙЧЪЛ ВИКА

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Люси! Люси!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Махни се от мен!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
ДЖОАНА КАШЛЯ

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
ТЯ ПЛЪКНЕ,
КАШЛИЦА

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
КАШЛИЦА

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Алфи. Алфи?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Алфи? Алфи, чуваш ли ме?
Алфи.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
хей

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Хайде бейби. хайде добре
АЛФИ КАШЛЯ

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
добре си

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
АЛФИ КАШЛЯ

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
ВОЙ НА СИРЕНИ

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Джо, добре ли си?
да Някой друг вътре?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Има двама вътре.
Тук съм, тук съм, тук съм.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
добре ли си
да

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
КАМБАНЕН ЗВЪН

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Бог.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Не мога да повярвам, че Рейчъл
така ни бяха заблудили.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Искам да кажа, най-вече,
тя се опита да ме убие.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Просто показва, че не винаги знаем
хора, както си мислим, че правим.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Е, сега тя е мъртва.
И добро освобождаване.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
да Поне взе
Сали Макгоуън с нея.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Има, ъъъ...
Стивън замина ли завинаги?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
да Опакова всичките си неща.
Поставете ги в единица за съхранение.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Той вече не е мой проблем.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
браво на теб Кой има нужда от него?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Ние обаче сме добре, нали?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Виж, ако можем да минем
този бизнес на Сали Макгоуън,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
можем да преминем през всичко.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
О, Алфи, вземи този пост за мен,
ще, скъпа

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Тогава можете да получите себе си
в колата.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
Добре. Това ли е всичко?
да

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Готино.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Но мисля просто да проверя горе
още веднъж.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Вече сте проверили два пъти.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Знам, просто се чувствам така
нещо сме забравили.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Вие не сте.
добре

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Всичко свърши и нея я няма.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Не е обаче, нали?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Все още съм й дъщеря.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Ти си много повече от това.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Не те ли притеснява?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Нито малко.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
BEA: "Скъпи Алфи...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
„Помислете за мен, когато видите птици
лети в небето...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
„..и ще мисля за теб.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
— Обичай винаги, Нана.